Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2155

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego: Powiedział ’Urwa ibn az-Zubajr: Powiedziała ’Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ i wspomniałam mu o tej sprawie. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Kup ją i wyzwól, gdyż prawo opieki (wala’) należy do tego, kto wyzwala”. Następnie, po południu, Prorok ﷺ wstał, oddał chwałę Allahowi, jak na to zasługuje, i powiedział: „Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy narzucają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek narzuci warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, jest on nieważny, nawet jeśli narzuci sto warunków; warunek Allaha jest bardziej słuszny i trwały”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warunek umowny nie może być sprzeczny z prawem Allaha.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności dotyczą Bariry: Aisha chciała ją kupić i wyzwolić, podczas gdy sprzedający zastrzegli sobie prawo wala. Prorok ﷺ wyjaśnił, że prawo to przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Szczególna więź i prawo do dziedziczenia, które zgodnie z zasadami islamu powstają przez wyzwolenie niewolnika.

Warunek

Uzgodnienie dołączane przez strony do kupna lub innej umowy.

Księga Allaha

Prawo i nakazy Allaha; w tym kontekście wyrażenie odnosi się do zasad zgodnych z tym prawem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że warunek umowny jest nieważny, jeśli jest sprzeczny z ustaloną regułą prawa islamskiego. Nie oznacza to automatycznie nieważności całej umowy: w przypadku Bariry kupno pozostało ważne, natomiast sprzeczny warunek dotyczący prawa wala nie obowiązywał. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że warunki są dopuszczalne, o ile nie kolidują z szariatem; różnią się jednak w szczegółach dotyczących tego, które warunki wpływają na ważność umowy.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki umowy i odrzucaj ustalenia, które wyraźnie kolidują z islamskimi nakazami.
  2. W razie sporu dotyczącego warunku skonsultuj samo postanowienie ze specjalistą, zanim uznasz całą umowę za nieważną.
  3. Przed zakupem jasno ustal, komu przysługują poszczególne prawa, aby nieważny warunek nie prowadził do konfliktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.