Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 216

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ przechodził obok jednego z murów Medyny lub Mekki i usłyszał głosy dwóch osób, które były karane w swoich grobach. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„Są karani, a nie są karani za coś wielkiego”. Następnie dodał: „Owszem! Jeden z nich nie chronił się przed swoją moczem, a drugi chodził i rozsiewał plotki”. Potem poprosił o zieloną gałąź palmy daktylowej, złamał ją na dwie części i umieścił po jednej na każdym grobie. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego to uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Mam nadzieję, że ich kara zostanie złagodzona, dopóki te gałęzie nie wyschną, albo aż wyschną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niedbałość w kwestii moczu i szerzenie oszczerstw prowadzą do poważnego rozliczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Chronienie się przed moczem

Staranne zapobieganie zanieczyszczeniu ciała lub ubrania moczem i dbanie o czystość po oddaniu moczu.

Oszczercze plotkowanie (namīmah)

Przekazywanie słów między ludźmi w celu lub ze skutkiem podsycania kłótni i wrogości.

Gałązka palmy

Świeża gałązka palmy daktylowej; Prorok ﷺ położył po kawałku na każdym grobie i miał nadzieję, że kara zostanie złagodzona, dopóki gałązka nie wyschnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że po oddaniu moczu należy starannie dbać o czystość, a namīmah jest ciężkim grzechem, nawet jeśli ludzie uważają ją za błahą. Słowa o grzechu, który nie miałby być wielki, interpretuje się jako odniesienie do tego, jak ludzie go lekceważą, a nie jako zaprzeczenie jego powagi. Uczeni omawiają kładzenie świeżych gałązek na grobach jako szczególną czynność Proroka ﷺ; nie uznają tego za powszechne zalecenie dotyczące każdego grobu.

Lekcje na dziś
  1. Po oddaniu moczu spokojnie sprawdź, czy ciało i ubranie są czyste, i starannie się oczyść.
  2. Nie przekazuj między ludźmi opowieści, które mogą podsycać kłótnie lub nieufność.
  3. Traktuj poważnie grzechy, które wydają się błahe, i proś Allaha o przebaczenie oraz pomoc w poprawie postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.