Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2163

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A'la, opowiedział nam Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, który powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o znaczenie słów:

„Niech żaden mieszkaniec miasta nie sprzedaje dla mieszkańca pustyni”. Odpowiedział: „Oznacza to, że nie może być jego pośrednikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie powinien pośredniczyć w sprzedaży w imieniu przybysza z zewnątrz.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w danym miejscu, znająca lokalny rynek, ceny i warunki.

Mieszkaniec pustyni

Przybysz spoza miasta targowego, który przyjeżdża, by sprzedać swoje towary.

Pośrednik

Osoba, która szuka klientów dla sprzedawcy lub sprzedaje w jego imieniu.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że tekst dotyczy występowania jako pośrednik w imieniu sprzedawcy spoza miasta. Klasyczni uczeni wiążą ten zakaz z ochroną uczciwego handlu oraz zapobieganiem sytuacji, w której pośrednik szkodzi rynkowi, zatrzymując towary lub kierując sprzedażą. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres i skutki takiego pośrednictwa; sednem jest to, że handel nie może być organizowany ze szkodą dla sprzedawcy ani uczestników rynku.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pośrednictwa jasno ustal, dla kogo pracujesz i jakie wynagrodzenie otrzymasz.
  2. Nie wykorzystuj znajomości lokalnych cen, by wyzyskiwać przyjezdnego sprzedawcę.
  3. Udzielaj porad handlowych tak, aby uczciwie traktować zarówno sprzedawcę, jak i kupujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.