Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2164

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który rzekł: Opowiedział mi at-Tajmi, od Abu Usmana, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

„Kto kupi zwierzę, któremu wstrzymano mleko, aby wydawało się bardziej wydajne, niech je zwróci wraz z sa’ daktyli”. Prorok ﷺ zabronił również wychodzenia naprzeciw towarom przed ich dotarciem na targ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwy handel wymaga przejrzystości i ochrony przed wprowadzaniem w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
Muhaffala

Zwierzę, którego przez pewien czas nie dojono, aby sprawiało wrażenie, że daje więcej mleka niż zwykle.

Saa‘

Znana miara produktów sypkich; w tym przypadku mowa o saa‘ daktyli jako rekompensacie za zwrócenie zwierzęcia.

Wychodzenie naprzeciw handlarzom w drodze

Zwracanie się do sprzedawców, zanim dotrą na rynek, aby sprzedali swoje towary, nie znając cen rynkowych ani panujących warunków.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że kupujący jest chroniony, gdy czasowe wstrzymanie dojenia zwierzęcia stwarza mylne wrażenie co do jego wydajności. Kupujący może zwrócić zwierzę i, zgodnie z tekstem, przekazuje saa‘ daktyli. Fragment zakazuje również przechwytywania sprzedawców, zanim dotrą na rynek, ponieważ może to pozbawić ich wiedzy o cenach. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady i wysokość rekompensaty za taką wadę; wspólna nauka jest taka, że wprowadzanie w błąd oraz nieuczciwa przewaga informacyjna w handlu są niedozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży uczciwie informuj o zwykłej wydajności zwierzęcia i wszelkich jego wadach.
  2. Nie kupuj, zwracając się do sprzedawców, zanim poznają ceny rynkowe.
  3. W razie sporu dotyczącego wprowadzenia w błąd jasno ustal zwrot pieniędzy i rekompensatę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.