Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2168

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Przyszła do mnie Barira i rzekła:

„Zawarłam kontrakt wykupu wolności z moimi panami na dziewięć ukijji, po jednej ukijji rocznie; pomóż mi”. Odpowiedziałam: „Jeśli twoi panowie zgodzą się, abym spłaciła całą kwotę teraz, pod warunkiem że twoje wala' będzie należeć do mnie, uczynię to”. Barira udała się więc do swoich panów i przedstawiła im tę propozycję, lecz oni odmówili. Wróciła stamtąd, gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział, i powiedziała: „Przedstawiłam im tę ofertę, ale odmówili, chyba że wala' pozostanie przy nich”. Prorok ﷺ usłyszał to, a Aisza opowiedziała mu całą historię. On zaś rzekł: „Kup ją i postaw warunek, że wala' należy do ciebie, gdyż wala' przysługuje tylko temu, kto wyzwala”. Aisza tak uczyniła. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ stanął przed ludźmi, wychwalił Allaha i oddał Mu cześć, po czym powiedział: „Amma ba'du! Cóż to za ludzie, którzy stawiają warunki niezawarte w Księdze Allaha? Każdy warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, jest nieważny, nawet jeśli byłoby ich sto. Wyrok Allaha jest bardziej słuszny, a warunek Allaha jest bardziej wiążący. Wala' przysługuje tylko temu, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala’ przysługuje temu, kto wyzwala, a sprzeczne warunki umowy są nieważne.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w wykupieniu umowy o wyzwolenie. Jej właściciele chcieli zachować wala’, choć Aisza zamierzała pokryć należność. Prorok ﷺ wyjaśnił, że wala’ przysługuje temu, kto ją wyzwala.

Objaśnienie trudnych słów
Mukataba

Umowa, na mocy której osoba zniewolona może uzyskać wolność w zamian za zapłatę.

Wala’

Szczególna więź prawna powstająca między osobą wyzwalającą a wyzwoloną.

Uqiya

Historyczna jednostka wagi srebra; płatność uzgodniono w ratach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że warunki umowy sprzeczne z wiążącym nakazem Allaha są nieważne. Wyzwolenie wiąże się z prawem do wala’ dla osoby, która udziela wolności; sprzeczny warunek nie może przenieść tego prawa na kogoś innego. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres wypowiedzi dotyczącej warunków, uznają jednak, że warunek sprzeczny z boską normą prawną nie jest wiążący.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj umowy uważnie i odrzucaj warunki sprzeczne z jasnymi zasadami prawa islamskiego.
  2. Jasno określaj w umowie, kto ponosi poszczególne koszty i odpowiedzialność.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by pomagać osobom w potrzebie, z poszanowaniem ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.