Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2169

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Aisza, Matka Wiernych, chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej właściciele powiedzieli:

„Sprzedamy ci ją pod warunkiem, że prawo Wala' pozostanie przy nas”. Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on odrzekł: „Niech to nie powstrzymuje cię przed jej zakupem, gdyż Wala' przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala’ przysługuje temu, kto wyzwala niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia niewolnika, niosąca określone skutki w prawie spadkowym.

Wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy z niewoli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wala’ przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia. Warunek sprzedaży, który próbuje przyznać to prawo sprzedawcy, nie zmienia tej zasady. Hadis pokazuje również, że nieważny warunek nie zawsze unieważnia całą umowę kupna; Aisza mogła kupić niewolnicę i ją wyzwolić.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry, które warunki kupna są ważne, i nie pozwól, by nieważny warunek odciągnął cię od dobrego celu.
  2. Przyznawaj prawa zgodnie z obowiązującymi zasadami, a nie na podstawie warunku, który jest z nimi sprzeczny.
  3. Przed zawarciem umowy skonsultuj z ekspertem skomplikowane warunki kontraktowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.