Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2170

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Malika ibn Awsa, który słyszał, jak Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:

«Pszenica za pszenicę to lichwa (riba), chyba że jest to przekazane z ręki do ręki; jęczmień za jęczmień to lichwa, chyba że jest to przekazane z ręki do ręki; a daktyle za daktyle to lichwa, chyba że są przekazane z ręki do ręki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zboża i daktyle tego samego rodzaju należy wymieniać od razu, bez odroczenia.

Objaśnienie trudnych słów
riba

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionej nadwyżki w określonych transakcjach.

z ręki do ręki

Obie strony przekazują wymieniane towary bezpośrednio w ramach tej samej transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że wymiana tego samego rodzaju produktu nie może odbywać się z odroczeniem. Przekaz wspomina również o równych ilościach w objaśnieniu tej zasady; wraz z innymi autentycznymi tekstami stanowi podstawę reguł dotyczących riba al-fadl oraz odroczonej dostawy. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad do innych towarów, opierając się na skutecznej przyczynie, którą wyprowadzają z tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Starannie wymieniaj towary tego samego rodzaju: przekazuj je od razu i przestrzegaj wymaganej równości.
  2. Jasno określ w transakcji, co przekazuje każda ze stron i kiedy następuje przekazanie.
  3. Przed zawarciem umowy dotyczącej skomplikowanej wymiany lub finansowania zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.