Sahih al-Bukhari, hadis 2174
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Malik ibn Aws
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
Opowiedział nam ʿAbd Allāh ibn Jūsuf, poinformował nas Mālik, od Ibn Szihāba, od Mālika ibn Awsa, który przekazał mu, że szukał wymiany stu dinarów. Ṭalha ibn ʿUbajd Allāh wezwał mnie i targowaliśmy się, aż zgodził się na wymianę ze mną. Wziął złoto, obracając je w dłoni, po czym rzekł:
„Poczekaj, aż przyjdzie mój skarbnik z lasu”. ʿUmar słyszał to i powiedział: „Na Allaha! Nie rozstawaj się z nim, dopóki nie weźmiesz od niego należności”. Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „Złoto za złoto to riba, chyba że ręka w rękę; pszenica za pszenicę to riba, chyba że ręka w rękę; jęczmień za jęczmień to riba, chyba że ręka w rękę; a daktyle za daktyle to riba, chyba że ręka w rękę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy wymianie tych samych towarów objętych zakazem riba przekazanie musi nastąpić natychmiast.
Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przysporzenia w transakcjach.
Obie strony otrzymują to, co im się należy, zanim się rozejdą.
Wymiana pieniędzy lub metali szlachetnych, na przykład dinarów na inną walutę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymiana złota na złoto oraz wymiana wymienionych rodzajów żywności na ten sam rodzaj muszą zostać rozliczone natychmiast; w przypadku takich samych towarów wymagana jest ponadto równość ilości, co wyjaśniają dodatkowe przekazy. Wymiana różnych towarów objętych zakazem riba podlega dalszym zasadom. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tych kategorii i niektórych współczesnych zastosowań, uznają jednak zasady zakazujące riba oraz odroczonego przekazania przy ṣarf. Umar interweniuje, ponieważ Talha chciał odroczyć płatność do czasu przybycia swojego zarządcy.
- Wymieniaj złoto lub walutę natychmiast i dopilnuj, by obie strony otrzymały świadczenie wzajemne przed zakończeniem transakcji.
- Przy wymianie tych samych towarów objętych zakazem riba sprawdzaj zarówno równość ilości, jak i natychmiastowe przekazanie.
- Nie odraczaj płatności do przybycia osoby trzeciej, jeśli przez to transakcja wymiany pozostanie niedokończona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.