Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2188

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Zaida ibn Thabita —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił właścicielowi 'Ariyya zezwolenia na jej sprzedaż drogą oszacowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een eigenaar mag de vruchten van een kleine boomgaard op basis van een schatting verkopen.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ariyya

Een bijzondere regeling voor dadels die aan bomen groeien, waarbij iemand zonder verse dadels die onder voorwaarden kan kopen.

Schatting (kharṣ)

Een deskundige raming van de hoeveelheid vruchten aan de bomen, gebruikt om de overeengekomen hoeveelheid vast te stellen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit een beperkte uitzondering af op het verbod om verse vruchten tegen gedroogde vruchten te ruilen wanneer de hoeveelheden onzeker zijn. De regeling van de ‘ariyya staat zo’n transactie op basis van een zorgvuldige schatting toe, mits aan de voorwaarden wordt voldaan. De wetscholen verschillen over de precieze grenzen en voorwaarden, zoals de toegestane hoeveelheid en de betalingswijze; deze uitzondering is geen algemene toestemming voor transacties met onduidelijke hoeveelheden.

Lekcje na dziś
  1. Spreek bij een verkoop duidelijk af hoe de hoeveelheid wordt vastgesteld en licht de schatting transparant toe.
  2. Beschouw een religieuze uitzondering als beperkt: pas haar alleen toe binnen de voorwaarden die betrouwbare kennis van de wetsleer voorschrijft.
  3. Controleer vóór een agrarische transactie of beide partijen de prijs, hoeveelheid en wijze van levering begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.