Sahih al-Bukhari, hadis 220
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud, że Abu Hurajra powiedział: Pewien Beduin wstał i oddał mocz w meczecie. Ludzie rzucili się na niego, lecz Prorok ﷺ rzekł do nich:
„Zostawcie go i wylejcie na jego mocz wiadro wody lub duży pojemnik z wodą, gdyż zostaliście posłani, by ułatwiać, a nie po to, by utrudniać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy doszło do zanieczyszczenia meczetu, Prorok ﷺ wybrał spokojny i prosty sposób oczyszczenia.
Beduin oddał mocz w meczecie. Gdy obecni chcieli go powstrzymać, Prorok ﷺ polecił im zostawić go w spokoju i oczyścić to miejsce wodą.
Arab z plemienia koczowniczego.
Ilość wody wylana na zanieczyszczone miejsce.
Usunięcie moczu i oczyszczenie miejsca wodą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na niewiedzę należy odpowiadać mądrością i łagodnością, unikając niepotrzebnej szkody lub zaostrzenia sytuacji. Meczet należy oczyścić z nieczystości; Prorok ﷺ podał w tym celu prostą, praktyczną wskazówkę. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące oczyszczania podłoża i potrzebnej ilości wody, podkreślają jednak, że zanieczyszczenie trzeba usunąć. Słowa o ułatwianiu nie oznaczają zaniedbywania przepisów religijnych, lecz stosowanie ich bez niepotrzebnej surowości.
- Na błędy reaguj najpierw spokojnie i nie dopuść, by interwencja spowodowała dodatkową szkodę.
- Dokładnie oczyść zanieczyszczone miejsce wodą.
- Wyjaśniaj przepisy religijne życzliwie i zrozumiale, bez niepotrzebnej surowości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.