Sahih al-Bukhari, hadis 2191
Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Abi Hathma
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, który rzekł: Jahja ibn Sa’id powiedział: Słyszałem Baszira mówiącego: Słyszałem Sahla ibn Abi Hasma opowiadającego, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży świeżych owoców za suszone daktyle, lecz uczynił wyjątek dla ‘arijji, zezwalając na jej sprzedaż poprzez oszacowanie, aby jej właściciele mogli jeść ją na świeżo. Przy innej okazji Sufjan powiedział:
„Z wyjątkiem tego, że zezwolił na wyjątek w przypadku ‘arijji: jej właściciele sprzedają ją poprzez oszacowanie i jedzą ją na świeżo”. I dodał: „To to samo”. Sufjan opowiadał: Powiedziałem do Jahji, gdy byłem jeszcze chłopcem: „Ludzie Mekki mówią, że Prorok ﷺ zezwolił na sprzedaż ‘araja”. Zapytał: „A co ludzie Mekki mogą o tym wiedzieć?”. Odpowiedziałem: „Przekazują to przez Dżabira”. Wtedy zamilkł. Sufjan wyjaśnił: „Chciałem tylko zaznaczyć, że Dżabir był z Medyny”. Zapytano Sufjana: „Czy nie ma w tym zakazu sprzedaży owoców, zanim ich dojrzałość stanie się oczywista?”. Odpowiedział: „Nie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ruil van verse dadels tegen gedroogde dadels is verboden, met een beperkte uitzondering.
Een beperkte regeling waarbij iemand verse dadels aan een palmboom mag ruilen voor een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels.
De verwachte hoeveelheid gedroogde dadels wordt vastgesteld aan de hand van de vruchten terwijl ze nog vers aan de boom hangen.
Geleerden leiden hieruit af dat verse dadels niet rechtstreeks tegen gedroogde dadels mogen worden geruild, omdat de hoeveelheden niet nauwkeurig gelijkgesteld kunnen worden en er zo riba kan ontstaan. De uitzondering voor de ‘ariyya is een beperkte concessie: de vruchten worden geschat en de nieuwe eigenaar eet ze vers. De wetscholen bespreken de voorwaarden en reikwijdte van deze uitzondering; zij beschouwen haar niet als algemene toestemming voor elke ongelijke ruil van dadels.
- Ruil verse dadels niet rechtstreeks tegen gedroogde dadels; vraag bij twijfel een deskundige naar de regels inzake riba.
- Beschouw een religieuze uitzondering als begrensd en pas haar alleen toe wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
- Leg bij de verkoop van een oogst vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geschat en wie de vruchten zal consumeren.
Deze sahih-overlevering via Jabir behandelt de toestemming voor de verkoop van ‘araya en helpt de uitzondering in haar bredere context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2192 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verkoop van vruchten aan bomen en verduidelijkt de regels rond oogst en handel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.