Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2192

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Musa ibn Uqba, od Nafi'a, od Ibn Umara, od Zaida ibn Thabita —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił zgody w sprawie 'Araya, pozwalając na ich sprzedaż poprzez oszacowanie owoców w zamian za odmierzoną ilość suszonych daktyli. Powiedział Musa ibn Uqba:

„'Araya to określone palmy daktylowe; przychodzi się i kupuje ich owoce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż daktyli araya mogła odbywać się na podstawie szacunku.

Objaśnienie trudnych słów
‘Araya

Znane palmy daktylowe, których owoce sprzedawano pod określonymi warunkami.

Szacunek

Ocena ilości daktyli na palmie, porównywanej z odmierzoną ilością suszonych daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż daktyli z palmy w zamian za szacunkową ilość suszonych daktyli stanowi dozwolony wyjątek od zasad ograniczających niepewność w transakcjach wymiennych. Szkoły prawa omawiają warunki tego wyjątku, takie jak rodzaj towarów i dozwolona ilość. Przekaz ten pokazuje zatem, że zasady handlu mogą uwzględniać konkretną potrzebę, nie rezygnując z warunków ważnej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie ustal wcześniej porównywane ilości, aby obie strony rozumiały uzgodnienia.
  2. Stosuj dozwolony wyjątek z należytą starannością i jasno określ warunki transakcji.
  3. W handlu uwzględniaj praktyczne potrzeby, nie tracąc z oczu uczciwości i wzajemnej zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.