Sahih al-Bukhari, hadis 2193
Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Thabit
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Powiedział Al-Lajth, od Abu Az-Zinada: Urwa ibn Az-Zubajr zwykł był przekazywać od Sahla ibn Abi Hasmy Al-Ansariego, z Banu Harisa, że ten opowiedział mu od Zajda ibn Sabita —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł:
«Za czasów Posłańca Allaha ﷺ ludzie handlowali owocami. Gdy nadchodził czas zbiorów i kupujący przybywali, by odebrać to, co im się należało, sprzedający mówił: „Owoce uległy uszkodzeniu, zostały dotknięte chorobą, dopadł je kuszan” —klęski, którymi się wymawiali—. Wtedy, gdy spory w tej sprawie mnożyły się przed nim, Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli tak nie jest, to niech nie handlują, dopóki dojrzałość owocu nie stanie się wyraźnie widoczna”. Było to jak rada ze względu na częstotliwość ich sporów. I poinformował mnie Charidża ibn Zajn ibn Sabit, że Zajn ibn Sabit nie sprzedawał owoców ze swojej ziemi, dopóki nie pojawiły się Plejady i można było odróżnić żółte od czerwonych». Powiedział Abu Abd Allah: Przekazał to Ali ibn Bahr, opowiedział nam Hakam, opowiedział nam Anbasah, od Zakarijji, od Abu Az-Zinada, od Urwy, od Sahla, od Zajda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość i bezpieczeństwo zbioru są wyraźnie widoczne.
W Medynie dochodziło do sporów o owoce, które po sprzedaży ulegały zniszczeniu z powodu choroby lub zepsucia. Dlatego Prorok ﷺ zalecił odłożyć sprzedaż, aż dobry stan owoców będzie widoczny.
Uszkodzenie, które powoduje, że owoce opadają z drzewa, zanim dojrzeją.
Moment, w którym widać, że owoce dojrzewają i nie są już narażone na typowe ryzyko związane ze zbiorem.
Gromada gwiazd, której pojawienie się jest tu wskazane jako oznaka czasu dojrzewania owoców.
Uczeni wywodzą stąd, że owoców na drzewie nie należy sprzedawać, zanim widoczne nie będą ich dojrzałość i przydatność. Chroni to kupującego i sprzedającego przed niepewnością i wzajemnymi roszczeniami. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wyjątki, ale uznają zasadę, że sprzedaż niedojrzałych owoców obarczona dużym ryzykiem utraty zbioru może prowadzić do sporów.
- Nie sprzedawaj zbiorów, zanim ich stan i dojrzałość nie będą jasne dla obu stron.
- Przy sprzedaży z wyprzedzeniem jasno ustal, kto ponosi ryzyko szkody lub zepsucia.
- W razie niepewności odłóż sprzedaż i uzgodnij jasne warunki, aby zapobiec konfliktom.
Ten przekaz również dotyczy sprzedaży owoców i wyjaśnia, kiedy sprzedaż jest dozwolona po tym, jak dojrzałość stanie się widoczna.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Ten przekaz omawia zakaz sprzedaży owoców, zanim ich dojrzałość stanie się wyraźna, wspierając tym samym ochronę przed sporami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.