Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2194

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki ich dojrzałość i jakość nie staną się wyraźne; zakazał tego zarówno sprzedającemu, jak i kupującemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owoce można sprzedawać dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość stanie się widoczna.

Objaśnienie trudnych słów
owoce

Uprawy lub owoce na drzewach, które nie zostały jeszcze zebrane.

ich dojrzałość stała się widoczna

Etap, w którym widać, że owoce dobrze się rozwijają i stają się zdatne do użytku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że sprzedaż owoców przed widocznym pojawieniem się ich dojrzałości jest zakazana, aby zapobiec sporom i stratom związanym z nieudanymi zbiorami. Zarówno sprzedawca, jak i kupujący muszą przestrzegać tej zasady. Szkoły prawa omawiają konkretne oznaki dojrzałości oraz zastosowanie tej reguły do różnych upraw; jej istotą jest to, że sprzedaż nie może opierać się na niepewnych wynikach.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, które owoce są sprzedawane i kiedy zostaną dostarczone.
  2. Nie kupuj niedojrzałych plonów w oparciu o niepewne przewidywania; poczekaj, aż ich rozwój stanie się widoczny.
  3. W transakcjach rolnych stosuj środki zapobiegające niejasnościom i możliwym do przewidzenia sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.