Sahih al-Bukhari, hadis 2195
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Humajd at-Tawil, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie dojrzeją. Abu Abdullah powiedział: „To znaczy, dopóki nie zaczerwienią się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dakle można sprzedawać dopiero wtedy, gdy widoczne są oznaki ich dojrzałości.
Etap dojrzewania, w którym daktyle zaczynają nabierać koloru.
Niepewność w umowie, która może prowadzić do sporów lub niesprawiedliwej szkody.
Al-Bukhari wyjaśnia, że zahwa oznacza tutaj, iż daktyle czerwienieją. Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż owoców na drzewie przed pojawieniem się rozpoznawalnych oznak dojrzałości jest zakazana, ponieważ plon i jego jakość są wtedy niepewne, a strony mogą być narażone na stratę lub konflikt. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres stosowania tej zasady i jej wyjątki, uznają jednak, jak ważne jest wyeliminowanie szkodliwej niepewności przy sprzedaży.
- Sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy oznaki ich dojrzałości są wyraźnie widoczne, a warunki transakcji jasne.
- Ustal przy sprzedaży, kto ponosi ryzyko, jeśli plon ulegnie uszkodzeniu przed dostawą.
- Unikaj umów, które z powodu niejasnej jakości lub niepewnego plonu mogą łatwo prowadzić do sporów.
To przekazanie również dotyczy sprzedaży daktyli i wyjaśnia, kiedy sprzedaż staje się dozwolona po widocznym pojawieniu się oznak dojrzałości.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)To przekazanie od Anasa ibn Malika również dotyczy zakazu sprzedaży owoców, zanim widoczne staną się oznaki ich dojrzałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.