Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2195

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Humajd at-Tawil, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie dojrzeją. Abu Abdullah powiedział: „To znaczy, dopóki nie zaczerwienią się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dakle można sprzedawać dopiero wtedy, gdy widoczne są oznaki ich dojrzałości.

Objaśnienie trudnych słów
zahwa

Etap dojrzewania, w którym daktyle zaczynają nabierać koloru.

gharar

Niepewność w umowie, która może prowadzić do sporów lub niesprawiedliwej szkody.

Wnioski uczonych

Al-Bukhari wyjaśnia, że zahwa oznacza tutaj, iż daktyle czerwienieją. Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż owoców na drzewie przed pojawieniem się rozpoznawalnych oznak dojrzałości jest zakazana, ponieważ plon i jego jakość są wtedy niepewne, a strony mogą być narażone na stratę lub konflikt. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres stosowania tej zasady i jej wyjątki, uznają jednak, jak ważne jest wyeliminowanie szkodliwej niepewności przy sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy oznaki ich dojrzałości są wyraźnie widoczne, a warunki transakcji jasne.
  2. Ustal przy sprzedaży, kto ponosi ryzyko, jeśli plon ulegnie uszkodzeniu przed dostawą.
  3. Unikaj umów, które z powodu niejasnej jakości lub niepewnego plonu mogą łatwo prowadzić do sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.