Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2197

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn al-Hajsam, opowiedział nam Mu'alla, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Humajd, opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki ich dojrzałość nie stanie się widoczna, oraz sprzedaży daktyli na palmach, dopóki nie zaczerwienią się lub nie zżółkną. Zapytano:

„Co znaczy, że zaczerwienią się lub zżółkną?”. Odpowiedział: „Że staną się czerwone lub żółte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość i przydatność są widoczne.

Objaśnienie trudnych słów
Dobra jakość staje się widoczna

Owoce osiągnęły rozpoznawalny etap, na którym można oczekiwać, że będą przydatne i nie będą już zależeć wyłącznie od niepewnego wzrostu.

Czerwienienie lub żółknięcie

Widoczny znak, że daktyle dojrzewają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż przed widocznym dojrzewaniem jest zakazana, gdy jej wynik jest niepewny dla kupującego, a owoce mogą zostać zniszczone przez klęskę. Dokładne oznaki różnią się w zależności od rodzaju uprawy. Szkoły prawa omawiają warunki i wyjątki w przepisach dotyczących sprzedaży owoców; zasadą jest ochrona przed gharar i niesprawiedliwą stratą. Sprzedaż owoców razem z drzewem oraz inne formy umów ocenia się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj plonów, zanim ich dojrzałość i przydatność dla kupującego nie będą jasne.
  2. Przy umowie dotyczącej plonów jasno ustal, kto ponosi ryzyko, jeśli owoce zostaną zniszczone przez plagę.
  3. Unikaj uzgodnień, które niesprawiedliwie przerzucają na jedną ze stron niepewność co do ilości, jakości lub dostawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.