Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2196

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Salima ibn Hajjana, opowiedział nam Sa’id ibn Mina, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie nabiorą barwy. Zapytano:

„Co to znaczy, że nabiorą barwy?”. Odpowiedział: „Że staną się czerwone lub żółte i będą nadawać się do jedzenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Verwaj owoce dopiero wtedy, gdy zaczną dojrzewać.

Objaśnienie trudnych słów
Zaczynają dojrzewać

Owoce nabierają barwy, na przykład czerwonej lub żółtej, i nadają się do spożycia.

Sprzedaż owoców

Sprzedaż owoców, które wciąż rosną na drzewie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że owoców na drzewie nie należy sprzedawać, zanim nie będzie widać oznak ich dojrzałości. Chroni to kupującego i sprzedającego przed szkodą i sporami, gdy niedojrzałe owoce ulegną zniszczeniu. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki od niej, uznają jednak zasadę, że transakcje nie powinny wiązać się ze zbędną niepewnością ani krzywdą.

Lekcje na dziś
  1. Owoce wiszące na drzewie sprzedawaj dopiero wtedy, gdy widać oznaki ich dojrzałości.
  2. Podczas transakcji jasno określ stan produktu, aby obie strony wiedziały, co kupują.
  3. W handlu wybieraj warunki, które zapobiegają zbędnym szkodom i sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.