Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2198

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humajda, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie będą prawie dojrzałe. Zapytano go:

„A co oznacza, że są prawie dojrzałe?”. Odpowiedział: „Dopóki nie zaczerwienią się”. Następnie rzekł: „Czyż nie widzicie, że gdyby Allah zniszczył owoce, jakim prawem ktokolwiek z was brałby pieniądze swojego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy widoczne są oznaki ich dojrzałości, aby zapobiec sporom o straty.

Objaśnienie trudnych słów
zaczynać dojrzewać

Etap, w którym dojrzałość owocu staje się widoczna; tutaj wskazano zmianę barwy na czerwoną.

wziąć pieniądze od swojego brata

Otrzymać zapłatę, mimo że w razie nieurodzaju kupujący nie otrzyma uzgodnionych owoców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sprzedaż owoców przed widocznymi oznakami dojrzałości jest zabroniona, ponieważ plony są wówczas nadal narażone na zepsucie i straty. Należy chronić zarówno kupującego, jak i sprzedającego przed niepewnością i sporami. Szkoły prawa omawiają dokładne oznaki dojrzałości dla poszczególnych rodzajów owoców; wspomniane czerwienienie się jest oznaką właściwą dla niektórych owoców, a nie dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj plony dopiero wtedy, gdy dojrzałość jest widoczna zgodnie z naturą danego owocu.
  2. Jasno określ przy sprzedaży, które plony mają zostać dostarczone i jak rozlicza się straty spowodowane szkodami.
  3. Nie pobieraj zapłaty za towary, których dostawa pozostaje niepewna, jeśli ryzyko nie zostało uczciwie uzgodnione z kupującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.