Sahih al-Bukhari, hadis 2199
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł:
«Gdyby mężczyzna kupił owoce, zanim ich dojrzałość stała się widoczna, a następnie dotknęła je klęska, strata spadłaby na właściciela». Poinformował mnie Salim ibn Abdallah, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nie kupujcie ani nie sprzedawajcie owoców, dopóki ich dojrzałość nie stanie się widoczna, i nie sprzedawajcie świeżych owoców w zamian za suszone daktyle».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vruchten worden pas verkocht als hun rijpheid en voordeel duidelijk zijn.
Het moment waarop zichtbaar is dat de vruchten zich goed ontwikkelen en bruikbaar worden.
Schade aan de oogst door bijvoorbeeld ziekte, weersomstandigheden of ongedierte.
Een ruil die onder de genoemde formulering valt; de hadith verbiedt deze ruilvorm.
Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat verkoop vóór zichtbare rijpheid niet is toegestaan wanneer de oogst nog aan het risico van schade blootstaat. De overgeleverde toelichting vermeldt dat schade aan vruchten die vóór dat moment zijn gekocht voor rekening van de eigenaar komt. De juristen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen; de vier soennitische wetscholen behandelen deze regels binnen hun hoofdstukken over verkoop en riba. Het verbod op het ruilen van verse vruchten tegen gedroogde dadels beschermt tegen ongelijke of onzekere uitwisseling.
- Spreek bij de verkoop van een oogst helder af wanneer het product voldoende rijp en leverbaar is.
- Leg vooraf vast wie het risico draagt als de oogst door een plaag verloren gaat.
- Vermijd ruiltransacties die door ongelijke hoeveelheden of onzekerheid tot onrecht kunnen leiden.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het verbod op verkoop van vruchten voordat hun rijpheid zichtbaar is.
Sahih al-Bukhari · #2198 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik ﷺ sluit aan bij de regels die onduidelijkheid en schade bij de verkoop van vruchten tegengaan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.