Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2200

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Wspomnieliśmy przy Ibrahimie o zastawie w sprzedaży terminowej, a on odpowiedział:

„Nie ma w tym nic złego”. Następnie opowiedział nam od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ kupił żywność od Żyda na kredyt, oddając mu swoją zbroję jako zastaw.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił żywność na kredyt i zastawił swoją zbroję jako zabezpieczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Na kredyt

Płatność zostaje odroczona do uzgodnionego, późniejszego terminu.

Zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie długu.

Zbroja

Ochronne wyposażenie noszone podczas walki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że płatność odroczona jest dozwolona, jeśli warunki są jasne, a dług można zabezpieczyć zastawem. Przekaz pokazuje również, że handel z osobą niemuzułmańską jest dozwolony. Klasyczni prawnicy omawiają ponadto warunki zastawu i kredytu; cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają dopuszczalność zastawu jako zabezpieczenia długu.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie na kredyt jasno określ kwotę, termin płatności i ewentualne zabezpieczenie.
  2. Traktuj uczciwie i rzetelnie osoby należące do innych wspólnot religijnych w ustaleniach handlowych.
  3. Używaj zastawu jako zabezpieczenia, nie naruszając uzgodnionych warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.