Sahih al-Bukhari, hadis 2201
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Abd al-Madżida ibn Suhajla ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego i od Abu Hurajry — niech Allah będzie z nich zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ mianował pewnego człowieka zarządcą Chajbaru. Przyszedł on do niego z daktylami doskonałej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
„Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My bierzemy jeden sa’ tych daktyli za dwa sa’, a dwa sa’ za trzy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie czyńcie tak. Sprzedajcie mieszankę daktyli za dirhamy, a następnie kupcie za te dirhamy daktyle dobrej jakości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli różnej jakości w nierównych ilościach.
Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i innych produktów spożywczych.
Daktyle zwyczajnego rodzaju i jakości, dostępne w Chajbarze.
Zakazane odsetki lub zakazana forma nierównoważnej wymiany określonych towarów.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że daktyle należące do tej samej kategorii towarów objętych zasadami riba należy wymieniać bezpośrednio w równych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością. Kto chce uzyskać lepsze daktyle, powinien najpierw sprzedać gorsze za pieniądze, a następnie kupić lepsze — w ten sposób obie transakcje są rozdzielone. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie zasad dotyczących towarów ribawi, uznają jednak zakaz bezpośredniej nierównej wymiany w ramach tej samej kategorii.
- Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli tej samej odmiany w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością.
- Jeśli chcesz kupić daktyle lepszej jakości, najpierw sprzedaj własny towar za pieniądze, a następnie kup drugi towar w osobnej transakcji.
- Przy handlu produktami spożywczymi sprawdź, czy różnica ceny lub ilości podlega zasadom riba.
Ten przekaz Sahih opisuje to samo zdarzenie dotyczące wymiany daktyli w Chajbarze i wspiera objaśnienie zalecanego sposobu postępowania.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Ten przekaz dotyczy wersetów z sury al-Baqara odnoszących się do riba i przedstawia zakaz odsetek w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.