Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2202

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Abd al-Madżida ibn Suhajla ibn Abd ar-Rahmana, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego i od Abu Hurajry — niech Allah będzie z nich zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ mianował pewnego człowieka zarządcą Chajbaru. Przyniósł on Prorokowi daktyle doskonałej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?». Odpowiedział: «Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My bierzemy jeden sa’ tych daktyli za dwa sa’, a dwa sa’ za trzy». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie czyńcie tak. Sprzedajcie mieszankę gorszych daktyli za dirhamy, a następnie kupcie za te dirhamy daktyle dobrej jakości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj bezpośrednio daktyli różnej jakości w nierównych ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
saa

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża, daktyli i innych produktów spożywczych.

janieb

Rodzaj daktyli wysokiej jakości.

riba

Zakazane odsetki lub nieuzasadniony przyrost w określonych transakcjach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać bezpośrednio w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością. Bezpiecznym sposobem jest sprzedanie daktyli gorszej jakości za pieniądze, a następnie kupienie za te pieniądze daktyli lepszej jakości. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady do innych towarów objętych przepisami o riba; dokładna klasyfikacja i warunki różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio nierównych ilości tego samego produktu, jeśli różnią się jakością; zastosuj osobno sprzedaż i zakup.
  2. Podczas handlu jasno określaj cenę, ilość i jakość, aby zapobiegać niesprawiedliwości i sporom.
  3. Przy transakcjach finansowych sprawdzaj, czy różnica w ilości lub odroczenie płatności podlega przepisom o riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.