Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2203

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Abdullah, a także powiedział mi Ibrahim: Poinformował nas Hiszam, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka przekazywał od Nafiego, wyzwolenia Ibn Umara, że jeśli sprzedana zostanie palma daktylowa, która została już zapylona, a w umowie nie wspomniano o jej owocach, to owoce należą do tego, kto ją zapylił; to samo dotyczy niewolnika i uprawy. Nafi wymienił te trzy kategorie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewymienione owoce zapylonych palm pozostają przy sprzedawcy.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylone palmy daktylowe

Palmy, których kwiaty zapylono, aby wyrosły na nich daktyle.

Owoce nie zostały wymienione

Umowa sprzedaży nie określa, komu przypadną daktyle.

Rolnik

Osoba uprawiająca ziemię; jej roszczenie również może mieć znaczenie przy sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że przy sprzedaży zapylonej palmy już zawiązane owoce pozostają przy sprzedawcy, jeśli umowa o nich milczy. Jeśli strony wyraźnie włączą owoce do sprzedaży, obowiązuje ich ustalenie. Relacja podkreśla zatem znaczenie jasnych warunków umowy; prawnicy omawiają zastosowanie tej zasady do podobnych przypadków, uwzględniając charakter i etap wzrostu plonów.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzewa wyraźnie określ, czy bieżące zbiory należą do kupującego, czy do sprzedawcy.
  2. Spisuj ustalenia dotyczące plonów i innych dochodów, aby uniknąć nieporozumień.
  3. Przed zawarciem umowy kupna sprawdź, jakie towary i plony dokładnie obejmuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.