Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2208

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie dojrzeją. Zapytaliśmy Anasa:

„Co oznacza, że dojrzeją?”. Odpowiedział: „Że staną się czerwone i żółte”. Prorok ﷺ dodał: „Gdyby Allah zniszczył owoce na drzewach, jakim prawem wziąłbyś pieniądze swojego brata?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy widać oznaki ich dojrzewania i ryzyko maleje.

Objaśnienie trudnych słów
zaczynają dojrzewać

Owoce wykazują widoczne oznaki dojrzewania, na przykład czerwienieją lub żółkną.

pieniądze twojego brata

Pieniądze drugiej strony transakcji; chodzi tu o uczciwe podejście do ryzyka straty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sprzedaż owoców na drzewie przed widocznymi oznakami dojrzewania jest zakazana, jeśli plony mogą jeszcze przepaść wskutek szkód. Wzmianka o pieniądzach kupującego podkreśla, że sprzedawca nie powinien przyjmować zapłaty, gdy świadczenie wzajemne pozostaje niepewne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i wyjątki w ramach przepisów dotyczących sprzedaży plonów, uznają jednak zasadę, że należy unikać nadmiernej niepewności i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży plonów jasno ustal, kiedy zbiory będą dostatecznie dojrzałe.
  2. Nie przyjmuj zapłaty za świadczenie, które może nie dojść do skutku z powodu poważnego i przewidywalnego ryzyka.
  3. Jeśli istnieje ryzyko szkody lub straty, uczciwie ustal z góry, kto je ponosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.