Sahih al-Bukhari, hadis 2209
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik; opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Mudżahida, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ, gdy jadł rdzeń palmy, i rzekł on:
„Spośród drzew jest takie, które przypomina wierzącego człowieka”. Chciałem powiedzieć, że to palma daktylowa, ale byłem najmłodszy spośród obecnych, więc milczałem. Wtedy on powiedział: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Palma daktylowa jest trafną przypowieścią o niezłomnym wierzącym.
Miękki rdzeń palmy, spożywany jako pokarm.
Drzewo rodzące daktyle, które w przekazaniu zostało wskazane jako przypowieść o wierzącym.
Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że palma daktylowa jest pożyteczna na wiele sposobów i mocno się trzyma; dostrzegają w tym cechy niezłomnego wierzącego, który czyni dobro. Ibn Hadżar wspomina również, że Prorok ﷺ skłonił swoich towarzyszy do zastanowienia się, zadając im pytanie. Ibn Umar znał odpowiedź, lecz milczał z szacunku dla obecnych starszych osób. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że skromność jest właściwa, ale nie oznacza to, że osoba posiadająca wiedzę zawsze powinna milczeć.
- Szukaj sposobów, by twoja wiedza i umiejętności przynosiły pożytek innym.
- Pozwól młodym dzielić się swoją wiedzą, a zarazem ucz ich, by słuchali innych z szacunkiem.
- Posługuj się znanymi przykładami ze świata przyrody, aby wyjaśniać ważne lekcje wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.