Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2216

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Jego ojciec, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, od swojego ojca, od Abu Usmana, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy przyszedł wysoki poganin o długich, potarganych włosach, pędzący owce. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy to na sprzedaż, czy jako dar?”. Odpowiedział: „Nie, lecz na sprzedaż”. Wtedy Prorok ﷺ kupił od niego jedną owcę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił owcę po tym, jak zapytał sprzedawcę o warunki sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
Politeista

Osoba, która czci obok Allaha innych bogów.

Darowizna

Dobro, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie bez zapłaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handel z niemuzułmanami jest dozwolony, jeśli transakcja jest zgodna z prawem i jasna. Pytanie Proroka ﷺ z góry wyjaśniło, czy owce były na sprzedaż, czy miały zostać podarowane; jego zakup potwierdza, że prowadził on handel z tym sprzedawcą. Szkoły prawa omawiają takie transakcje w ramach ogólnych zasad ważnej umowy kupna, takich jak wzajemna zgoda oraz jasność co do sprzedawanego towaru i ceny.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem wyraźnie zapytaj, czy dana rzecz jest na sprzedaż, aby nie pomylić darowizny ze sprzedażą.
  2. Traktuj sprzedawców uczciwie i z szacunkiem, niezależnie od ich wyznania.
  3. Przed sfinalizowaniem transakcji jasno ustal warunki dotyczące towaru i zapłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.