Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2217

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Prorok ﷺ powiedział:

„Prorok Ibrahim (pokój z nim) wyemigrował z Sarą i przybył do miejscowości, w której rządził król lub tyran. Powiedziano władcy, że Ibrahim przybył w towarzystwie kobiety będącej jedną z najpiękniejszych niewiast. Wówczas król wezwał go i zapytał: »O Ibrahimie! Kim jest ta kobieta, która ci towarzyszy?«. Odpowiedział: »To moja siostra«. Następnie wrócił do niej i rzekł: »Nie zaprzeczaj moim słowom, gdyż poinformowałem ich, że jesteś moją siostrą. Na Allaha, na tej ziemi nie ma wiernych oprócz mnie i ciebie«. Potem wysłał ją do króla. Gdy król zbliżył się do niej, ona wstała, dokonała ablucji, odmówiła modlitwę i powiedziała: »O Allahu! Jeśli uwierzyłam w Ciebie i Twego Posłańca oraz zachowałam czystość wyłącznie dla mego męża, to nie dopuść, by ten niewierny zapanował nade mną«. Wtedy król został ogarnięty drgawkami i zaczął kopać nogami”. Al-Aradż przekazał, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman powiedział, iż Abu Hurajra relacjonował: Ona rzekła: »O Allahu! Jeśli on umrze, ludzie powiedzą, że to ja go zabiłam«. Został więc uwolniony, lecz ponownie zbliżył się do niej. Ona znów wstała, dokonała ablucji, odmówiła modlitwę i powiedziała: »O Allahu! Jeśli uwierzyłam w Ciebie i Twego Posłańca oraz zachowałam czystość wyłącznie dla mego męża, to nie dopuść, by ten niewierny zapanował nade mną«. Król ponownie dostał drgawek i zaczął kopać nogami. Widząc to, powiedziała: »O Allahu! Jeśli on umrze, ludzie powiedzą, że to ja go zabiłam«. Król doznał tego ataku dwa lub trzy razy, a po dojściu do siebie za ostatnim razem rzekł: »Na Allaha! Nie przysłaliście mi nikogo innego jak tylko szatana! Oddajcie ją Ibrahimowi i dajcie jej Adżar«. Wróciła więc do Ibrahima (pokój z nim) i powiedziała: »Czy zauważyłeś, że Allah upokorzył niewiernego i podarował nam służącą?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sara chroniła swoją czystość, prosząc Allaha o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Obmycie

Rytualne obmycie, którym człowiek przygotowuje się do modlitwy.

Moja siostra

Ibrahim miał na myśli, że Sara była jego siostrą w wierze; tekst wyjaśnia to znaczenie.

Hadżar

Kobieta, którą król przekazał Sarze w darze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że błaganie i modlitwa dają schronienie, gdy komuś grozi niesprawiedliwe traktowanie. Przekazanie podkreśla czystość Sary i jej zaufanie do Allaha. Komentatorzy omawiają również słowa Ibrahima „moja siostra” jako wypowiedź mającą prawdziwe znaczenie, czyli pokrewieństwo w wierze; nie jest to ogólne przyzwolenie na kłamstwo. Hadis nie zawiera odrębnej reguły prawnej, którą cztery sunnickie szkoły prawa stosowałyby tu odmiennie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy grozi ci niesprawiedliwość, szukaj schronienia u Allaha przez modlitwę i szczere błaganie.
  2. Chroń czystość i godność oraz ufaj, że Allah wysłuchuje błagań.
  3. Proś o pomoc dla innych, nie narażając niepotrzebnie ich sytuacji na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.