Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2219

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da, od jego ojca, który powiedział:

„Abd ar-Rahman ibn Auf – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł do Suhajba: »Bój się Allaha i nie przypisuj się nikomu innemu niż twój ojciec«. Suhajb odpowiedział: »Nie chciałbym tego powiedzieć, nawet gdyby dano mi tyle i tyle, ale zostałem porwany, gdy byłem dzieckiem«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Suhayb nie zaprzeczał swojemu pochodzeniu, lecz szczerze powiedział, że jako dziecko został porwany.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać się do kogoś innego niż własny ojciec

Twierdzić, że ktoś inny jest twoim biologicznym ojcem.

porwany

Jako dziecko zabrany wbrew swojej woli od rodziny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno świadomie przypisywać swojego pochodzenia komuś innemu. Ostrzeżenie Abd ar-Rahmana pokazuje, jak ważne jest ostrożne wypowiadanie się o pochodzeniu; Suhayb wyjaśnia, że jego wypowiedź nie była świadomym fałszerstwem, lecz odnosiła się do porwania go w dzieciństwie. Przekaz potępia więc oszustwo dotyczące pochodzenia, a nie szczere opowiedzenie o złożonej historii życia.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj sobie świadomie pochodzenia, które nie jest twoje.
  2. Szczerze opowiadaj o tym, co wiesz o historii swojej rodziny, i wyraźnie odróżniaj fakty od niepewności.
  3. Koryguj nieprawdziwe stwierdzenia o pochodzeniu z szacunkiem i nie oskarżaj nikogo bezpodstawnie o oszustwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.