Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2220

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, że Hakim ibn Hizam opowiedział mu, iż zapytał:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Co sądzisz o uczynkach, którymi oczyszczałem się – lub starałem się pełnić – w okresie przedislamskim, takich jak podtrzymywanie więzów rodzinnych, uwalnianie niewolników i dawanie jałmużny? Czy otrzymam za nie nagrodę?”. Hakim – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Przyjąłeś Islam, zachowując wszelkie dobro, które wcześniej uczyniłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah uznaje dobre uczynki dokonane przed przyjęciem islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Czas niewiedzy

Okres przed islamem, znany jako dżahilijja.

Podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych i niesienie im pomocy.

Wykupywanie niewolników

Kupienie niewolnika lub niewolnicy, aby dać im wolność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która przyjmuje islam, może mieć nadzieję na uznanie dobrych uczynków dokonanych szczerze przed nawróceniem. Przekazanie zachęca do dalszego czynienia dobra, takiego jak hojność i troska o rodzinę. Nie jest ono jednak przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązków po przyjęciu islamu: dobre uczynki nadal muszą być związane z wiarą i szczerością.

Lekcje na dziś
  1. Nadal wspieraj krewnych i dbaj o więzi rodzinne, nawet jeśli wymaga to czasu i wysiłku.
  2. Czyń dobre uczynki szczerze i ufaj, że Allah nie pozwala, by żadna szczera dobroć poszła na marne.
  3. Osoba przyjmująca islam może z nadzieją na nagrodę Allaha wspominać wcześniejsze dobre uczynki, a od tej chwili nadal dążyć do posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.