Sahih al-Bukhari, hadis 2222
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, który słyszał, jak Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, syn Marii wkrótce zstąpi wśród was jako sprawiedliwy sędzia; złamie krzyż, zabije świnię, zniesie dżizję i nastanie taki dostatek bogactwa, że nikt go nie przyjmie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jezus powróci jako sprawiedliwy władca i nastanie obfitość.
Jezus, syn Maryam; zgodnie z nauką islamu powróci przed Godziną Ostateczną.
Podatek obowiązujący w historycznym porządku państwa islamskiego niektórych niemuzułmańskich poddanych.
Znak, że po powrocie Jezus odrzuci błędne przekonania religijne na swój temat.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, uznają zstąpienie Jezusa pod koniec czasów za rzeczywisty element wiary, potwierdzony przez autentyczne przekazy. Jego rola sprawiedliwego władcy oznacza, że będzie sądził zgodnie z objawieniem Allaha i usuwał niesprawiedliwość. Wspomniane znaki wyrażają jego odrzucenie praktyk religijnych sprzecznych z jego przesłaniem. Uczeni wyjaśniają zniesienie dżizji w kontekście szczególnych okoliczności jego powrotu; nie jest to nakaz dla jednostek, by samowolnie zmieniały obowiązujące zasady. Obfitość majątku wskazuje na dostatek środków i mniejszą potrzebę udzielania jałmużny.
- Kieruj się sprawiedliwością w codziennych relacjach, także wtedy, gdy decydujesz o majątku lub odpowiedzialności.
- Chętnie dziel się swoim majątkiem z potrzebującymi i nie czekaj, aż obfitość pojawi się sama.
- Opieraj przekonania religijne na wiarygodnym objawieniu, a różnice omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.