Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2222

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, który słyszał, jak Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, syn Marii wkrótce zstąpi wśród was jako sprawiedliwy sędzia; złamie krzyż, zabije świnię, zniesie dżizję i nastanie taki dostatek bogactwa, że nikt go nie przyjmie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus powróci jako sprawiedliwy władca i nastanie obfitość.

Objaśnienie trudnych słów
syn Maryam

Jezus, syn Maryam; zgodnie z nauką islamu powróci przed Godziną Ostateczną.

dżizja

Podatek obowiązujący w historycznym porządku państwa islamskiego niektórych niemuzułmańskich poddanych.

złamanie krzyża

Znak, że po powrocie Jezus odrzuci błędne przekonania religijne na swój temat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, uznają zstąpienie Jezusa pod koniec czasów za rzeczywisty element wiary, potwierdzony przez autentyczne przekazy. Jego rola sprawiedliwego władcy oznacza, że będzie sądził zgodnie z objawieniem Allaha i usuwał niesprawiedliwość. Wspomniane znaki wyrażają jego odrzucenie praktyk religijnych sprzecznych z jego przesłaniem. Uczeni wyjaśniają zniesienie dżizji w kontekście szczególnych okoliczności jego powrotu; nie jest to nakaz dla jednostek, by samowolnie zmieniały obowiązujące zasady. Obfitość majątku wskazuje na dostatek środków i mniejszą potrzebę udzielania jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się sprawiedliwością w codziennych relacjach, także wtedy, gdy decydujesz o majątku lub odpowiedzialności.
  2. Chętnie dziel się swoim majątkiem z potrzebującymi i nie czekaj, aż obfitość pojawi się sama.
  3. Opieraj przekonania religijne na wiarygodnym objawieniu, a różnice omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.