Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2223

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr ibn Dinar, który rzekł: Poinformował mnie Tawus, że słyszał, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Dotarła do Umara wieść, że pewien człowiek sprzedał wino, na co on zawołał:

«Niech Allah przeklnie tego człowieka! Czyż nie wie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Allah przeklął Żydów; zakazano im tłuszczów zwierzęcych, lecz oni je stopili i sprzedali”?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazanych towarów nie wolno sprzedawać po ich przetworzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Wino

Napój odurzający; arabskie określenie odnosi się tu do alkoholu.

Topienie

Podgrzewanie zakazanego tłuszczu zwierzęcego, aż stanie się płynny.

Obejście zakazu

Omijanie zakazu przez zmianę formy czynności przy zachowaniu jej zakazanego celu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakazana rzecz nie staje się dozwolona przez jej przetworzenie ani sprzedaż pod inną postacią. Wzmianka o topieniu tłuszczu ostrzega przed pozornymi konstrukcjami, które w praktyce podważają boski zakaz. W islamskim prawoznawstwie jest to ogólna zasada dotycząca handlu, choć uczeni różnią się w jej stosowaniu do poszczególnych transakcji i okoliczności. Hadis wspomina ponadto o przekleństwie jako poważnym ostrzeżeniu przed świadomym obchodzeniem zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając produkt, sprawdź nie tylko formę sprzedaży, lecz także to, czy sam handel nim jest dozwolony.
  2. Nie używaj przetworzenia ani formy umowy, by jedynie formalnie obejść zakaz religijny.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące transakcji, zasięgnij porady eksperta znającego istotne szczegóły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.