Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2224

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba: Słyszałem Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech Allah przeklnie Żydów! Zakazano im tłuszczu zwierzęcego, lecz oni go sprzedawali i jedli jego cenę”. Powiedział Abu Abdullah: „Niech Allah ich przeklnie! Niech Allah ich zgubi! Przeklęci i zgubieni zostali kłamcy i fałszerze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawanie zakazanego dobra nie sprawia, że uzyskany z niego dochód staje się dozwolony.

Objaśnienie trudnych słów
tłuszcz

Tłuszcz zwierzęcy, który był zakazany dla wspomnianej grupy.

dochód

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży czegoś.

przeklinać

Modlić się o to, by ktoś został odsunięty od miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz dotyczący danego dobra wpływa również na jego sprzedaż i uzyskany z niej dochód: zakazana rzecz nie staje się dozwolona przez sam fakt jej sprzedaży. Przekaz ten ostrzega również przed obchodzeniem boskich nakazów za pomocą sztuczek formalnych. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady do dóbr i transakcji, uwzględniając pozostałe dowody oraz reguły swoich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą sprawdź, czy zarówno produkt, jak i uzyskany z niego dochód są dozwolone.
  2. Nie próbuj obchodzić wyraźnego zakazu religijnego, zmieniając jedynie formę transakcji.
  3. Odrzucaj dochody z zakazanego handlu i szukaj dozwolonej alternatywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.