Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2235

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul-Ghaffar ibn Dawud, opowiedział nam Jakub ibn Abdur-Rahman, od Amra ibn Abi Amra, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ przybył do Chajbaru i gdy Allah obdarzył go zwycięstwem, otwierając twierdzę, wspomniano mu o urodzie Safijji bint Hujajj ibn Achtib, której mąż został zabity, gdy była dopiero co poślubiona. Wysłannik Allaha ﷺ wybrał ją dla siebie i wyruszył z nią, aż dotarliśmy do Sadd ar-Rauha’, gdzie oczyściła się z menstruacji, a on dopełnił z nią małżeństwa. Następnie przygotowano hais na małej skórzanej macie i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zawiadom tych, którzy są wokół ciebie”. To było wesele (walima) Wysłannika Allaha ﷺ z okazji ślubu z Safijją. Potem ruszyliśmy do Medyny i widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ okrywał ją płaszczem za sobą, a następnie siadał przy swoim wielbłądzie i podstawiał kolano, by Safijja mogła oprzeć na nim stopę, aż dosiadła zwierzęcia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skromnie uczcił małżeństwo z Safijją i troszczył się o nią.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje małżeństwo Proroka ﷺ z Safijją po zdobyciu Chajbaru oraz ucztę weselną, która odbyła się później.

Objaśnienie trudnych słów
Hais

Prosta potrawa przygotowywana między innymi z daktyli, masła i mąki.

Walimah

Posiłek wydawany z okazji zawarcia małżeństwa.

Sadd ar-Rawha

Miejsce na trasie między Chajbarem a Medyną.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą stąd, że uczta weselna jest częścią tradycji małżeńskiej i nie musi być kosztowna ani wystawna. Zaproszenie osób z okolicy pokazuje, że małżeństwo ogłoszono i wspólnie świętowano. Troskliwy gest podczas pomagania przy wsiadaniu na wielbłąda pokazuje, że małżonkowie powinni traktować się nawzajem z życzliwością i godnością. Szkoły prawa omawiają walimah jako praktykę zdecydowanie zalecaną; jej dokładna kwalifikacja prawna różni się w ich interpretacjach.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj skromną ucztę weselną, dostosowaną do swoich możliwości; gościnność nie wymaga przesady.
  2. Ogłoś małżeństwo, zapraszając rodzinę i osoby z okolicy.
  3. Okazuj współmałżonkowi troskę i szacunek w drobnych, codziennych gestach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.