Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2236

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Ata ibn Abi Raba, od Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w roku Podboju, gdy przebywał w Mekce:

«Allah i Jego Wysłannik zakazali handlu winem, padliną, wieprzowiną i bożkami». Zapytano: «O Wysłanniku Allaha! A co z tłuszczem padliny? Jest on bowiem używany do smarowania statków, natłuszczania skór i ludzie używają go do oświetlenia». Odpowiedział: «Nie, jest on zabroniony». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział przy tej okazji: «Niech Allah przeklnie Żydów! Zaprawdę, gdy Allah zakazał im ich tłuszczów, oni je przetopili, sprzedali i spożyli ich cenę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż rzeczy zakazanych oraz czerpanie z niej dochodu są niedozwolone.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w roku zdobycia Mekki. Obecni zapytali o wykorzystanie i sprzedaż tłuszczu z padliny; wyjaśnił wtedy, że również jego sprzedaż jest zakazana.

Objaśnienie trudnych słów
padlina

Zwierzę, które zdechło, nie zostało ubite zgodnie z przepisami islamu.

stopiony

Podgrzany tłuszcz, aż stanie się płynny.

dochód

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży czegoś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wymienionych rzeczy nie wolno sprzedawać jako towarów, a uzyskany z nich zakazany dochód jest niedozwolony. Odpowiedź dotycząca tłuszczu z padliny pokazuje, że możliwość pożytecznego wykorzystania nie czyni jego sprzedaży dozwoloną. Szkoły prawa omawiają osobno wyjątki i szczegóły dotyczące rzeczy, które same w sobie są nieczyste; nie zmienia to jednoznacznego zakazu sprzedaży wymienionej w tym przekazie. Ostrzeżenie przed obchodzeniem zakazu przez przetworzenie produktu, a następnie jego sprzedaż, jest ważną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą sprawdź, czy dozwolone są zarówno produkt, jak i uzyskany za niego dochód.
  2. Nie używaj przetwarzania ani innego zastosowania jako sposobu na obejście wyraźnego zakazu.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do produktu, przed jego sprzedażą zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.