Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2243

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Ibn Abi al-Mudżalida. I opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki, od Szuby, od Muhammada ibn Abi al-Mudżalida. Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Muhammad – lub Abdullah ibn Abi al-Mudżalid –: Abdullah ibn Szaddad ibn al-Had i Abu Burda mieli rozbieżne zdania na temat Salam (sprzedaży zaliczkowej), więc wysłali mnie do Ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z niego zadowolony. Zapytałem go, a on odpowiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ, Abu Bakra i Umara zwykliśmy zawierać umowy Salam, płacąc z góry za pszenicę, jęczmień, rodzynki i daktyle”. Zapytałem również Ibn Abzę, a on odpowiedział to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vooruitbetaling voor landbouwproducten die later worden geleverd, was bekend en toegestaan.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Szaddad ibn al-Had i Abu Burda nie zgadzali się w kwestii as-Salam, więc skierowali pytającego do Ibn Abi Awfy. Ten potwierdził, że taka praktyka miała miejsce, a pytający otrzymał taką samą odpowiedź od Ibn Abzy.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Sprzedaż, w której kupujący płaci z góry, a sprzedawca dostarcza uzgodnione towary w późniejszym terminie.

Przedpłata

Cena jest płacona przy zawieraniu umowy, przed dostarczeniem towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że as-Salam jest dozwolony, a późniejsza dostawa sama w sobie nie unieważnia sprzedaży. Powiązane przekazy doprecyzowują warunki: ilość oraz miara lub waga muszą być znane, a termin dostawy ustalony. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają as-Salam za dozwoloną formę umowy, z zastrzeżeniem warunków chroniących prawa obu stron.

Lekcje na dziś
  1. Przy zamówieniu opłacanym z góry dokładnie określ rodzaj i ilość towarów.
  2. Ustal konkretny termin dostawy i zachowaj umowę dla obu stron.
  3. Przed zapłatą upewnij się, że sprzedawca jest w stanie dostarczyć uzgodnione towary w ustalonym terminie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.