Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2244

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Asz-Szajbani, opowiedział nam Muhammad ibn Abi al-Mudżalid, który rzekł: Abdullah ibn Szaddad i Abu Burda wysłali mnie do Abdullaha ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z nich zadowolony – i powiedzieli:

„Zapytaj go, czy Towarzysze Proroka ﷺ za czasów Proroka ﷺ zawierali umowy salam (sprzedaży zaliczkowej) na pszenicę”. Abdullah odpowiedział: „Zwykliśmy płacić z góry rolnikom z Szam za pszenicę, jęczmień i oliwę, w znanej mierze i na określony termin”. Zapytałem: „Czy płacono tym, którzy mieli towar w swoim posiadaniu?”. Odpowiedział: „Nie zwykliśmy ich o to pytać”. Następnie wysłali mnie do Abdur-Rahmana ibn Abzy, którego zapytałem, a on odrzekł: „Towarzysze Proroka ﷺ praktykowali salam za czasów Proroka ﷺ i nie pytaliśmy ich, czy posiadają uprawy, czy nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salam jest dozwolona, jeśli ustalono dokładną ilość i termin dostawy.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Transakcja, w której kupujący płaci z góry, a sprzedawca dostarcza uzgodnione towary później.

Znana miara

Ilość jasno i mierzalnie ustalona z góry.

Ustalony termin

Uzgodniony moment lub okres, w którym należy dostarczyć towary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że salam jest dozwolona, jeśli ilość i termin dostawy zostały jasno ustalone. Według przekazu sprzedawca nie musiał z góry udowadniać, że już posiadał zapasy; kupujący o to nie pytał. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki dotyczące między innymi opisu towarów i płatności, aby zapobiegać niejasnościom i sporom.

Lekcje na dziś
  1. Przy zamówieniu opłacanym z góry jasno określ rodzaj i ilość towarów.
  2. Przed zapłatą uzgodnij konkretny termin dostawy i uwzględnij go w umowie.
  3. Przy umowie salam nie pytaj wyłącznie o aktualne zapasy; zadbaj przede wszystkim o jasne i możliwe do dotrzymania ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.