Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2261

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Qurry ibn Chalida, który powiedział: Opowiedział mi Humajd ibn Hilal, opowiedział nam Abu Burda, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony —, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w towarzystwie dwóch mężczyzn z plemienia Asz'arytów i powiedziałem:

„Nie wiedziałem, że oni ubiegają się o stanowisko”. On zaś odpowiedział: „Nie, nie powierzamy naszych spraw nikomu, kto sam się o nie usilnie doprasza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwa nie powierza się komuś, kto sam wyraźnie o nie zabiega.

Objaśnienie trudnych słów
urząd (ʿamal)

Oznacza tu stanowisko lub odpowiedzialność w administracji.

mianować

Oficjalnie powierzyć komuś zadanie lub odpowiedzialność administracyjną.

Aszaryci

Arabskie plemię, do którego należeli dwaj mężczyźni przybyli z Abu Musą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że stanowiska administracyjne są amaną, czyli powierzoną odpowiedzialnością, i nie należy zabiegać o nie jako o osobistą nagrodę ani z ambicji. Ostrzeżenie dotyczy wyraźnego ubiegania się o urząd; nie oznacza, że zabronione jest każde mianowanie osoby, która przyjmuje zadanie. Zarządzający powinien oceniać kandydatów pod kątem kompetencji i wiarygodności, a osoba, której powierzono odpowiedzialność, powinna wypełniać ją sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o rolę przywódczą dla prestiżu ani korzyści; najpierw pokaż, że potrafisz udźwignąć odpowiedzialność.
  2. Osoby wybierające ludzi na stanowiska powinny starannie oceniać ich wiarygodność i kompetencje.
  3. Przyjmuj powierzone zadanie z pokorą i rozliczaj się ze sposobu, w jaki je wykonujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.