Sahih al-Bukhari, hadis 2260
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Abū Burdy, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek Abū Burda, od swego ojca Abū Mūsā al-Asz‘ariego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Uczciwy skarbnik, który wydaje to, co mu nakazano, z chęcią i spokojem ducha, jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rzetelny zarządca przekazuje powierzone mu środki z prawdziwą gotowością.
Osoba, której powierzono pieczę nad cudzymi dobrami lub pieniędzmi.
Gotowość do należytego wykonania zadania, bez niechęci ani kierowania się własnym interesem.
Zarządca ma udział w nagrodzie ofiarodawcy, jeśli uczciwie wykonuje powierzone mu zadanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba zarządzająca cudzym majątkiem powinna starannie i bez zaniedbań wypełniać powierzone jej zadanie. Zarządca, który szczerze i rzetelnie przekazuje jałmużnę właściciela, ma udział w nagrodzie; nie czyni go to właścicielem darowizny, lecz uznaje jego godny zaufania wkład. Przekazanie podkreśla, że dobra intencja powinna iść w parze z wywiązaniem się z powierzonego obowiązku.
- Starannie zarządzaj pieniędzmi, rzeczami lub obowiązkami powierzonymi przez innych i dotrzymuj uzgodnień.
- Wykonuj w pełni i ze szczerym zamiarem polecenie przekazania jałmużny.
- Doceniaj także dyskretny wkład osób, które rzetelnie dostarczają dary do ich przeznaczenia.
To przekazanie Abu Musy również opisuje rzetelnego zarządcę, który w pełni wykonuje to, co mu powierzono, i ma udział w nagrodzie ofiarodawcy.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Również tutaj chwalony jest zarządca, który przekazuje powierzone środki zgodnie z poleceniem; potwierdza to nacisk na rzetelność i gotowość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.