Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2262

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Jego dziadekجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Makki, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego dziadka, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah nie posłał żadnego proroka, który nie pasłby owiec”. Jego Towarzysze zapytali go: „A Ty również?”. Odpowiedział: „Tak, pasałem je dla mieszkańców Mekki za kilka kiratów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszyscy prorocy pasali owce; Prorok ﷺ robił to za wynagrodzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
qiraty

Mała jednostka monetarna lub obrachunkowa używana wówczas w Mekce.

pasterz

Osoba pasąca zwierzęta i dbająca o to, by trzymały się razem i były bezpieczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że pasienie zwierząt wymaga cierpliwości, troski i czujności — cech potrzebnych przywódcy. Przekaz pokazuje również, że uczciwa praca za wynagrodzeniem jest godna szacunku, a proroctwo nie uważa człowieka za zbyt dostojnego do zwykłej pracy. Nie oznacza to, że każda praca jest taka sama, lecz że godność nie zależy od prestiżu ani zawodu.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj uczciwą pracę, niezależnie od tego, jak prosta lub mało prestiżowa może się wydawać.
  2. Ćwicz cierpliwość i odpowiedzialność, troskliwie traktując powierzonych ci ludzi i zadania.
  3. Przywódcy mogą okazywać pokorę, samodzielnie podejmując się praktycznych zadań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.