Sahih al-Bukhari, hadis 2262
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Jego dziadekجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Makki, opowiedział nam Amr ibn Jahja, od swojego dziadka, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah nie posłał żadnego proroka, który nie pasłby owiec”. Jego Towarzysze zapytali go: „A Ty również?”. Odpowiedział: „Tak, pasałem je dla mieszkańców Mekki za kilka kiratów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wszyscy prorocy pasali owce; Prorok ﷺ robił to za wynagrodzeniem.
Mała jednostka monetarna lub obrachunkowa używana wówczas w Mekce.
Osoba pasąca zwierzęta i dbająca o to, by trzymały się razem i były bezpieczne.
Klasyczni uczeni wskazują, że pasienie zwierząt wymaga cierpliwości, troski i czujności — cech potrzebnych przywódcy. Przekaz pokazuje również, że uczciwa praca za wynagrodzeniem jest godna szacunku, a proroctwo nie uważa człowieka za zbyt dostojnego do zwykłej pracy. Nie oznacza to, że każda praca jest taka sama, lecz że godność nie zależy od prestiżu ani zawodu.
- Szanuj uczciwą pracę, niezależnie od tego, jak prosta lub mało prestiżowa może się wydawać.
- Ćwicz cierpliwość i odpowiedzialność, troskliwie traktując powierzonych ci ludzi i zadania.
- Przywódcy mogą okazywać pokorę, samodzielnie podejmując się praktycznych zadań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.