Sahih al-Bukhari, hadis 2259
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Szu’ba; oraz opowiedział mi Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Imran, który rzekł: Słyszałem, jak Talha ibn Abdallah przekazywał od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Powiedziałam:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, mam dwóch sąsiadów, któremu z nich powinnam wręczyć podarunek?”. Odpowiedział: „Temu, którego drzwi są bliżej twoich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geef bij twee buren voorrang aan degene die het dichtst bij je woont.
Coś, co daje się komuś z życzliwości, nie oczekując zapłaty.
Sąsiad, którego dom znajduje się najbliżej twojego domu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że najbliższy sąsiad ma szczególne prawo do życzliwości i dobrego traktowania. Wypowiedź wskazuje praktyczną kolejność przy rozdawaniu podarunków; nie znosi obowiązku sprawiedliwego traktowania pozostałych sąsiadów. Szkoły prawa podkreślają również znaczenie dobrego sąsiedztwa, choć okoliczności mogą wpływać na sposób, w jaki ktoś rozdziela swoją uwagę i dary.
- Rozdając drobny upominek, zacznij od sąsiada mieszkającego najbliżej ciebie.
- Regularnie okazuj sąsiadom życzliwość, choćby przez pozdrowienie, pomoc lub miłe słowo.
- Traktuj wszystkich sąsiadów sprawiedliwie i nie pozwól, by pierwszeństwo najbliższego sąsiada stało się powodem krzywdzenia innych.
To przekazanie od Aiszy dotyczy dobrego postępowania wobec sąsiadów i uzupełnia praktyczną wskazówkę o dawaniu podarunku.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)To przekazanie podkreśla dobre maniery i wiąże się z życzliwością, która powinna cechować także relacje z sąsiadami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.