Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2263

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ i Abu Bakr wynajęli człowieka z plemienia Banu Ad-Dail, następnie z Banu Abd ibn Adi, jako doświadczonego przewodnika —'chirrit' to biegły w orientacji—. Złożył on przysięgę sojuszu rodzinie Al-Asiego ibn Waila i wyznawał religię niewiernych z Kurajszytów. Obaj zaufali mu, powierzyli mu swoje dwa wierzchowce i umówili się, że przyprowadzi im wierzchowce do jaskini Thaur po trzech nocach. Przyprowadził im oba wierzchowce o świcie trzeciej nocy; wówczas wyruszyli w drogę, a towarzyszył im Amir ibn Fuhajra oraz przewodnik z plemienia Dil, który poprowadził ich dolną częścią Mekki, obierając szlak wzdłuż wybrzeża.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas migracji Prorok ﷺ i Abu Bakr powierzyli się kompetentnemu przewodnikowi.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie dotyczy podróży Proroka ﷺ i Abu Bakra podczas hidżry z Mekki do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
khirrit

Doświadczony przewodnik, który dobrze zna drogę.

Jaskinia Thawr

Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr zatrzymali się podczas opuszczania Mekki.

zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, na których podróżują wędrowcy — w tym przypadku wielbłądy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zatrudnić kompetentną osobę niebędącą muzułmaninem, jeśli potrzebna jest jej wiedza i jest ona godna zaufania. Przekaz pokazuje również, że zapłata za dozwolone usługi jest dozwolona oraz że podczas podróży wolno podejmować środki ostrożności. Sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają za ważne zatrudnianie niemuzułmanina do dozwolonej pracy, o ile warunki umowy są jasne i nie prosi się o pomoc w czymś zakazanym.

Lekcje na dziś
  1. Do ważnych zadań wybieraj osoby, których kompetencje i rzetelność można potwierdzić.
  2. Z góry jasno ustal zakres zadań, czas i wynagrodzenie.
  3. Współpracuj z osobami spoza własnej społeczności, jeśli współpraca jest zgodna z prawem i opiera się na zaufaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.