Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2264

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla; powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr wynajęli człowieka z plemienia Banu Ad-Dil jako doświadczonego przewodnika, mimo że wyznawał on religię niewiernych z Kurajszytów. Powierzyli mu swoje dwa wierzchowce i umówili się z nim, że przyprowadzi ich wierzchowce do Jaskini Thaur po trzech nocach, rankiem trzeciego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wynajął niemuzułmańskiego przewodnika i powierzył mu swoje wierzchowce.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje wyjście Proroka ﷺ i Abu Bakra z Mekki oraz ich umowę z doświadczonym przewodnikiem przy jaskini Thawr.

Objaśnienie trudnych słów
Banu ad-Dil

Arabski szczep, do którego należał wynajęty przewodnik.

doświadczony przewodnik

Kompetentny przewodnik, który dobrze znał drogi.

wierzchowce

Zwierzęta, na których podróżowali ludzie; w tym przypadku chodziło o wielbłądy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wynająć niemuzułmanina do dozwolonego zadania i powierzyć mu niezbędne w tym celu sprawy, jeśli jest godny zaufania i kompetentny. Hadis podkreśla również, że w transakcjach należy starannie dotrzymywać umów i wypłacać ustalone wynagrodzenie. Nie jest to ogólne przyzwolenie na powierzanie innym lojalności religijnej ani bezpieczeństwa: znaczenie mają charakter zadania i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Do wykonania zadania wybieraj osobę kompetentną i godną zaufania, bez względu na jej wyznanie.
  2. Przy zleceniu jasno ustal, co ma zostać dostarczone, kiedy to nastąpi i jakie będzie wynagrodzenie.
  3. Starannie obchodź się z powierzonym mieniem i dotrzymuj zawartych umów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.