Sahih al-Bukhari, hadis 2265
Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ya'la ibn Umayya
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Safwana ibn Jali, od Jali ibn Umajji —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Brałem udział w wyprawie Armii Trudności wraz z Prorokiem ﷺ i uważam to za jedno z moich najcenniejszych i najpewniejszych uczynków. Miałem pracownika, który wszczął kłótnię z pewnym człowiekiem; jeden z nich ugryzł palec drugiego, a ten, gwałtownie wyszarpując palec, spowodował wypadnięcie siekacza u gryzącego. Mężczyzna ten udał się do Proroka ﷺ, domagając się odszkodowania, lecz Prorok ﷺ oddalił jego roszczenie, mówiąc:
„Czyż chciałbyś, by zostawił swój palec w twoich ustach, abyś mógł go przegryźć jak ogier wielbłądzi?”. Ibn Dżurajdż dodał: I opowiedział mi Abdullah ibn Abi Mulajka, od swojego dziadka, podobną historię: pewien mężczyzna ugryzł rękę innego człowieka i stracił przy tym siekacz, a Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony — uznał, że nie należy mu się żadne odszkodowanie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podczas obrony własnej odpiera ugryzienie, nie musi rekompensować pogryzionemu utraty zęba.
Nazwa wojska wyprawy do Tabuku, która odbyła się w trudnych warunkach.
Jeden z zębów znajdujących się z przodu jamy ustnej.
Rekompensata finansowa za wyrządzony uszczerbek na zdrowiu lub stratę.
Uczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno bronić się przed bezprawnym ugryzieniem i nie ponosi się odpowiedzialności za obrażenia powstałe wskutek koniecznej reakcji obronnej. Wypowiedź dotyczy konkretnej sytuacji, w której ktoś nie może wyciągnąć palca z ust gryzącego bez uszkodzenia jego zęba; nie daje ona przyzwolenia na użycie nadmiernej przemocy. Prawnicy omawiają szczegóły odpowiedzialności w ramach zasad samoobrony oraz oceny, jakie środki są konieczne.
- Wycofaj ugryzioną rękę i ogranicz obronę do tego, co konieczne, by przerwać ugryzienie.
- Uczciwie oceniaj obrażenia: odróżniaj napaść od szkody powstałej wskutek koniecznej samoobrony.
- Spór o odpowiedzialność przedstaw właściwym ekspertom, zamiast samodzielnie szukać odwetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.