Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2266

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Isma’il ibn ‘Ulajja, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie ‘Ata’, od Safwana ibn Ja’li, od Ja’li ibn Umajji —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Brałem udział w wyprawie Armii Trudności wraz z Prorokiem ﷺ i uważam to za najcenniejszy czyn w moim życiu. Miałem pracownika najemnego, który wszczął kłótnię z pewnym człowiekiem; jeden z nich ugryzł palec drugiego, a ten, gwałtownie wyszarpując palec, spowodował wypadnięcie siekacza agresora. Człowiek ten udał się do Proroka ﷺ, lecz on oddalił roszczenie o odszkodowanie za ząb i rzekł:

„Czyż chciałbyś, by zostawił swój palec w twoich ustach, abyś mógł go przeżuwać jak ogier wielbłądzi?”. Rzekł Ibn Dżurajdż: I opowiedział mi Abd Allah ibn Abi Mulajka, od swojego dziadka, podobną historię: pewien mężczyzna ugryzł rękę innego człowieka i stracił przy tym siekacz, a Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony — orzekł, że nie przysługuje mu żadne odszkodowanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która w samoobronie uwalnia się od gryzącego, nie odpowiada za wybity ząb tej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Usra

Nazwa wyprawy do Tabuku, która wiązała się z wielkimi trudnościami.

przedni ząb

Jeden z zębów z przodu jamy ustnej; w tym zdarzeniu złamał się ząb osoby gryzącej.

odszkodowanie

Świadczenie pieniężne żądane za obrażenia ciała lub poniesioną stratę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że człowiek nie odpowiada za obrażenia powstałe podczas uwalniania się od bezprawnego ugryzienia, pod warunkiem że reakcja była konieczna, by je przerwać. Oddalenie roszczenia wynikało z tego, że to gryzący sam stworzył niebezpieczną sytuację, a druga osoba nie musiała pozwalać, by odgryzano jej palec. Nie jest to ogólne zwolnienie z odpowiedzialności za wszelkie obrażenia powstałe podczas kłótni: liczą się okoliczności, konieczność i proporcjonalność. Szkoły prawa rozpatrują odpowiedzialność w sytuacjach obrony, uwzględniając te granice i istotne fakty.

Lekcje na dziś
  1. Uwalniaj się od ugryzienia, używając tylko takiej siły, jaka jest konieczna, by powstrzymać zagrożenie.
  2. W razie konfliktu spokojnie przedstaw fakty właściwemu sędziemu lub mediatorowi, zamiast samodzielnie wymuszać odszkodowanie.
  3. Bierz odpowiedzialność za zapobieganie kłótniom i szukaj pomocy, zanim sprzeczka przerodzi się w przemoc fizyczną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.