Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2267

Przekazany przez Ubayy ibn Kab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Kab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformowali mnie Ja’la ibn Muslim i Amr ibn Dinar, od Sa’ida ibn Dżubajra, przy czym jeden z nich dodał coś do relacji drugiego, a inni powiedzieli:

„Zaprawdę słyszałem, jak opowiadał to od Sa’ida”. On rzekł: Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – opowiedział mi: Ubajj ibn Ka’b powiedział mi: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Wyruszyli więc i znaleźli mur, który miał się zawalić”. Sa’id wykonał taki gest rękami, unosząc je, by wskazać, że mur się wyprostował. Ja’la powiedział: „Sądzę, że Sa’id powiedział: «Przesunął po nim ręką i ten się wyprostował»”. {Rzekł}: „Gdybyś chciał, mógłbyś wziąć za to zapłatę”. Sa’id skomentował: „Zapłatę, byśmy mogli jeść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Khadir naprawił mur, nie żądając zapłaty, choć Mojżesz to zaproponował.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khadir

Sługa Allaha, którego Mojżesz spotkał podczas swojej podróży.

zapłata

Uzgodnione wynagrodzenie za wykonaną pracę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z propozycji Mojżesza, że wolno żądać zapłaty za pożyteczną pracę. Ta scena pokazuje również, że Al-Khadir naprawił mur, nie domagając się wynagrodzenia; nie ustanawia ona ogólnego zakazu pobierania zapłaty za pracę. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa co do zasady uznają ważność umowy najmu, gdy jasno określono pracę i wynagrodzenie.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pracy jasno uzgodnij, jakie zadanie zostanie wykonane i jakie będzie wynagrodzenie.
  2. Żądaj uczciwej zapłaty za pożyteczną pracę, nie zmieniając jednostronnie ustaleń po fakcie.
  3. Jeśli pomagasz komuś bez żądania zapłaty, jasno zaznacz, że jest to dobrowolna pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.