Sahih al-Bukhari, hadis 2268
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Wasz przykład i przykład ludzi dwóch Ksiąg jest jak przykład człowieka, który zatrudnił robotników i rzekł: »Kto będzie dla mnie pracował od rana do południa za jednego kirata?«. Podjęli się tego Żydzi. Następnie rzekł: »Kto będzie dla mnie pracował od południa do modlitwy Asr za jednego kirata?«. Podjęli się tego chrześcijanie. Potem rzekł: »Kto będzie dla mnie pracował od Asr aż do zachodu słońca za dwa kiraty?«. To wy nimi jesteście. Wtedy Żydzi i chrześcijanie rozgniewali się i powiedzieli: »Dlaczego my pracowaliśmy więcej, a otrzymaliśmy mniej?«. On odpowiedział: »Czy pozbawiłem was czegoś z waszego prawa?«. Rzekli: »Nie«. Powiedział: »To Moja łaska, którą obdarowuję, kogo chcę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza wspólnotę muzułmańską szczególną nagrodą ze swej łaski.
Mała jednostka monetarna użyta w przypowieści jako zapłata.
Żydzi i chrześcijanie, którzy otrzymali wcześniejsze księgi objawione.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją dzień pracy jako przypowieść o kolejnych wspólnotach wierzących i okresach ich służby Allahowi. Nierówna nagroda ukazuje łaskę Allaha: daje On więcej, niż wymaga czyjeś prawo. Przypowieść nie oznacza, że wcześniejsze wspólnoty zostały skrzywdzone, ponieważ przyznają one, że uzgodnione wynagrodzenie otrzymały w całości. Uczeni podkreślają zatem zarówno sprawiedliwość Allaha, jak i Jego wolność do obdarzania dodatkową nagrodą.
- Nie porównuj zazdrośnie swojej nagrody z nagrodą innych; uznaj, że Allah obdarza ze swej łaski.
- Dotrzymuj umów i wypłacaj pracownikom należne im wynagrodzenie.
- Proś Allaha o Jego łaskę, a dodatkową nagrodę wykorzystuj, by okazywać wdzięczność i spełniać dobre uczynki.
To przekazanie sahih należy do tej samej serii przypowieści o robotnikach, zapłacie i szczególnej nagrodzie późniejszej wspólnoty.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)To przekazanie sahih przedstawia pokrewne ujęcie porównania wspólnot i ich nagrody.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)To przekazanie Ibn ‘Umara znajduje się bezpośrednio w tej samej serii i objaśnia przypowieść o wynajętych robotnikach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.