Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2269

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, wyzwolenia Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wasz przykład oraz przykład Żydów i chrześcijan jest jak przykład człowieka, który zatrudnił robotników i rzekł im: „Kto będzie dla mnie pracował do południa za jeden kirat każdy?”. Żydzi pracowali za jednego kirata każdy; następnie pracowali chrześcijanie za jednego kirata każdy; a teraz to wy pracujecie od modlitwy Asr aż do zachodu słońca za dwa kiraty każdy. Żydzi i chrześcijanie rozgniewali się i powiedzieli: „My pracowaliśmy więcej, a otrzymaliśmy mniej”. Zapytał ich: „Czy pozbawiłem was czegoś z waszego prawa?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „To jest Moja łaska, którą obdarzam, kogo chcę”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah z łaski obdarza wspólnotę Muhammada ﷺ dodatkową nagrodą.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody użyta w porównaniu; nie oznacza tu dokładnej ilości, którą moglibyśmy obliczyć.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

łaska

Dodatkowy dar od Allaha, do którego nikt nie może rościć sobie prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako obraz następujących po sobie wspólnot i nagrody, którą Allah im przyznaje. W przypowieści ostatnia wspólnota pracuje krócej, lecz otrzymuje większą nagrodę dzięki łasce Allaha. Nie oznacza to, że Allah kogokolwiek krzywdzi: wcześniejsi pracownicy przyznają, że otrzymali w całości uzgodnioną zapłatę. Porównanie podkreśla zatem zarówno sprawiedliwość, jak i boską hojność; nie daje podstaw do oceniania poszczególnych ludzi na podstawie ich przynależności do wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wdzięczny za łaski Allaha i nie traktuj dodatkowej nagrody jako prawa, którego możesz się domagać.
  2. Wykonuj powierzoną ci pracę szczerze i ufaj, że Allah osądza sprawiedliwie.
  3. Nie zazdrość innym ich nagrody; doceń to, co sam otrzymałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.