Sahih al-Bukhari, hadis 2271
Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Przykład muzułmanów, żydów i chrześcijan jest jak przykład człowieka, który wynajął pracowników do wykonania pracy od rana do wieczora za ustalone wynagrodzenie. Pracowali oni do południa i powiedzieli: 'Nie potrzebujemy wynagrodzenia, które nam wyznaczyłeś, a nasza praca niech będzie nieważna'. On zaś rzekł do nich: 'Nie róbcie tego, dokończcie resztę waszej pracy i weźcie pełne wynagrodzenie'. Odmówili jednak i odeszli. Następnie wynajął dwóch kolejnych pracowników i powiedział im: 'Dokończcie resztę tego dnia, a otrzymacie to samo wynagrodzenie, które ustaliłem dla tamtych'. Pracowali aż do czasu modlitwy Asr i powiedzieli: 'Nasza praca niech będzie nieważna, a ty zachowaj wynagrodzenie, które nam obiecałeś'. Odpowiedział im: 'Dokończcie resztę waszej pracy, bo zostało już niewiele dnia'. Lecz oni również odmówili. Wtedy wynajął kolejną grupę, by pracowali przez resztę dnia; pracowali aż do zachodu słońca i otrzymali pełne wynagrodzenie obu poprzednich grup. Taki jest ich przykład i przykład tego światła, które przyjęli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przypowieść ukazuje, jak ostatnia wspólnota otrzymuje obfitą nagrodę dzięki łasce Boga.
Wynagrodzenie za pracę uzgodnione z góry.
Modlitwa popołudniowa; w przypowieści oznacza późną porę dnia pracy.
Boskie przewodnictwo, które ludzie przyjęli.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tę przypowieść jako porównanie wspólnot, które pojawiły się przed islamem, ze wspólnotą Muhammada ﷺ. Pierwsze grupy przerwały pracę przed końcem dnia; muzułmanie wykonali pozostałą część, a mimo to otrzymali wynagrodzenie ustalone dla wszystkich grup razem. Wskazuje to na łaskę Boga i wysoką nagrodę, jaką obdarza muzułmanów, a nie na roszczenie niezależne od Jego woli. Przypowieść podkreśla również znaczenie wytrwałości w przyjmowaniu przewodnictwa.
- Trzymaj się przyjętego przewodnictwa, nawet gdy wytrwałość wymaga wysiłku.
- Wykonuj swoją pracę szczerze i starannie ją dokończ, nie traktując nagrody jako jedynego motywu.
- Pamiętaj, że nagroda Boga jest łaską, a nie tylko zapłatą, do której ktoś może sam rościć sobie prawo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.