Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2270

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yusuf ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Yahya ibn Sulaim, od Isma'ila ibn Umaiyyi, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Allah Najwyższy rzekł: „Trzem osobom będę przeciwnikiem w Dniu Zmartwychwstania: człowiekowi, który zawarł przymierze w Moje imię, a następnie je zdradził; człowiekowi, który sprzedał wolną osobę i spożył jej cenę; oraz człowiekowi, który zatrudnił pracownika, pobrał od niego całą umówioną pracę, lecz nie wypłacił mu jego wynagrodzenia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto korzysta z cudzej pracy, musi wypłacić w całości uzgodzone wynagrodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
zawrzeć przymierze w Moje imię

Potwierdzić obietnicę lub umowę, wzywając Allaha na świadka lub gwaranta.

sprzedać wolnego człowieka

Niesprawiedliwie potraktować wolnego człowieka jak własność i sprzedać go za pieniądze.

pozwolił mu wykonać całą pracę

Pracodawca otrzymał uzgodnioną pracę, dlatego nie wolno mu zatrzymywać wynagrodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dotrzymywanie umów i wypłacanie wynagrodzenia są obowiązkowe. Pracodawca, który otrzymuje uzgodnioną pracę, nie może bez uzasadnionego powodu zatrzymywać należnej zapłaty. Tekst wymienia również sprzedaż wolnego człowieka jako poważną formę niesprawiedliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo do uzgodnionego wynagrodzenia, gdy pracownik wykonał pracę zgodnie z umową; szczegóły dotyczące terminu zapłaty zależą od umowy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z wyprzedzeniem zakres obowiązków, wynagrodzenie i termin płatności, a następnie dotrzymaj umowy.
  2. Wypłać pełne wynagrodzenie na czas po wykonaniu uzgodnionej pracy.
  3. W razie sporu sprawdź umowę i uczciwie umożliw pracownikowi uzyskanie tego, co mu się należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.