Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2272

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Trzech mężów spośród tych, którzy byli przed wami, wyruszyło w drogę, aż nocą dotarli do jaskini i weszli do niej. Wówczas skała stoczyła się z góry i zablokowała wejście. Powiedzieli więc: »Nic was nie uratuje przed tą skałą, chyba że wezwiecie Allaha, wspominając wasze szczere uczynki«. Jeden z nich rzekł: »O Allahu! Miałem sędziwych rodziców i nigdy nie poiłem mlekiem mojej rodziny przed nimi. Pewnego dnia zatrzymałem się dłużej w poszukiwaniu czegoś i wróciłem, gdy już spali. Wydoiłem dla nich owce i przyniosłem im mleko, lecz zastałem ich śpiących. Nie chciałem poić mojej rodziny przed nimi. Stałem więc z naczyniem w ręku, czekając na ich przebudzenie aż do świtu. Gdy wstali, wypili swoje mleko. O Allahu! Jeśli uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, uwolnij nas od tej udręki spowodowanej przez skałę«. Skała nieco się przesunęła, ale nie mogli jeszcze wyjść”. Prorok ﷺ dodał: „Drugi mężczyzna powiedział: »O Allahu! Miałem kuzynkę, która była mi najdroższa ze wszystkich ludzi. Pragnąłem jej, lecz ona odmówiła. Później, w roku wielkiego głodu, przyszła do mnie, a ja dałem jej sto dwadzieścia dinarów pod warunkiem, że odda mi się. Zgodziła się, lecz gdy byłem bliski spełnienia swego pragnienia, powiedziała: ‚Nie wolno ci naruszyć tej pieczęci inaczej jak tylko w sposób prawowity [małżeństwo]’. Ustrzegłem się grzechu i odszedłem od niej, choć była mi najdroższa, i zostawiłem złoto, które jej dałem. O Allahu! Jeśli uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, uwolnij nas od tej klęski«. Skała przesunęła się nieco bardziej, ale wciąż nie mogli wyjść”. Prorok ﷺ kontynuował: „Wtedy trzeci mężczyzna rzekł: »O Allahu! Zatrudniłem robotników i wypłaciłem im należność, z wyjątkiem jednego, który zostawił swoją zapłatę i odszedł. Zainwestowałem jego wynagrodzenie, aż pomnożyło się w wielki majątek. Po pewnym czasie przyszedł i powiedział: ‚O sługo Allaha! Wypłać mi moją należność’. Odpowiedziałem: ‚Wszystko, co widzisz z twojej zapłaty – wielbłądy, krowy, owce i niewolnicy – jest twoje’. On na to: ‚O sługo Allaha! Nie drwij ze mnie’. Odparłem: ‚Nie drwię z ciebie’. Zabrał wszystko i odprowadził, nie zostawiając niczego. O Allahu! Jeśli uczyniłem to wyłącznie pragnąc Twego Oblicza, uwolnij nas od tego cierpienia«. Skała odsunęła się całkowicie i wyszli, idąc o własnych siłach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere dobre uczynki mogą być środkiem, za pomocą którego prosimy Allaha o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
wieczorne mleko

Mleko udojone wieczorem i podane jako napój.

dla Twojego Oblicza

Spełnić czyn ze szczerym zamiarem, by szukać zadowolenia Allaha.

zainwestować wynagrodzenie

Zachować wynagrodzenie pracownika i obracać nim tak, aby zysk nadal należał do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej opowieści, że wierzący może zwracać się do Allaha z prośbą i wspominać przy tym o dobrych uczynkach spełnionych szczerze. Trzej mężczyźni nie proszą o uznanie swoich zasług, lecz szukają pomocy Allaha i potwierdzają, że działali, pragnąc Jego zadowolenia. Opowieść podkreśla również znaczenie dobroci wobec rodziców, unikania zakazanych relacji seksualnych oraz pełnego zabezpieczenia wynagrodzenia pracownika. W ostatnim przykładzie majątek pracownika pozostawał jego własnością; pracodawca przekazał mu zarówno pierwotne wynagrodzenie, jak i uzyskany z niego zysk.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o rodziców i dawaj pierwszeństwo ich prawom, gdy wymagają tego ich potrzeby.
  2. Odrzucaj zakazane zachowanie, nawet gdy pokusa jest wielka, i wybieraj wyłącznie dozwolone relacje.
  3. Wypłacaj pracownikom wynagrodzenie na czas i w pełni zachowuj dla nich ich płacę oraz wszelkie uzyskane z niej zyski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.